1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
[♪ играет захватывающая музыка]

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
Ответ: Авраам Линкольн.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,675
-Это не ответ.
-Откуда вы знаете?

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,260
Потому что ты делаешь
твое домашнее задание по математике.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Ох, тогда это все неправильно.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,809
Есть ли у кого-нибудь
50 футов веревки?

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,228
Нейлон или натуральное волокно,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,438
У меня тоже нет.
Мне просто любопытно.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
Вам не понадобится 50 футов веревки.

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
Почему она так думает?

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
мне это может понадобиться для
мои поиски завтра.

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
О, ты не можешь пойти на квест.
Завтра твой день рождения.

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,907
Нет, нет, нет, она должна.

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Когда волшебникам исполняется 13 лет,
они отправляются в эпический квест.

15
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
Испытание огнем.

16
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
Я провел последние несколько недель
сделать один для нее.

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Это будет испытание
каждая часть меня.

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
Ум, смелость, хитрость.

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
Не уверен на 100 процентов
что такое лукавство,

20
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
но я знаю, что это проходит тестирование.

21
00:00:46,964 --> 00:00:48,590
И это тоже предполагается
быть сюрпризом,

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,884
вот почему
она искала улики.

23
00:00:50,968 --> 00:00:54,012
Я не рыбачу.
Если только я не рыбачу.

24
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
Майло, у тебя еще есть
эта удочка?

25
00:00:57,683 --> 00:00:59,017
Неа, сломалось.

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,395
Я пытался дать Роману
танкетка с верхней койки.

27
00:01:02,354 --> 00:01:04,773
- Опять же, я хотел бы попросить отдельную комнату.
-[смеется]

28
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Вы не получаете
твоя собственная комната,

29
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
и я не говорю тебе
что-нибудь о вашем квесте.

30
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
Но я буду там
в лютый мороз.

31
00:01:10,153 --> 00:01:11,238
-Нет.
- В палящую жару.

32
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
-Останавливаться.
- Совсем один.

33
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Эта часть очень верна.

34
00:01:15,284 --> 00:01:17,035
Ты будешь один
в твой день рождения?

35
00:01:17,119 --> 00:01:19,830
Эх, я провел большую часть своих дней рождения
один в WizTech.

36
00:01:19,913 --> 00:01:20,956
Я к этому привык.

37
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
Ну, если тебе нужен кто-то
открыть свои подарки

38
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
пока тебя нет,
Я доступен.

39
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Но я беру процент
всего, что я открываю.

40
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
О, посмотри, кто может
вдруг заняться математикой.

41
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
[♪ играет музыкальная тема]

42
00:01:34,219 --> 00:01:37,055
♪ Всё не так
как кажется ♪

43
00:01:37,139 --> 00:01:38,807
♪ Когда сможешь
имейте то, что хотите ♪

44
00:01:38,890 --> 00:01:40,851
♪ Самым простым способом ♪

45
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
♪ Будьте осторожны, не испортите
с балансом вещей ♪

46
00:01:43,895 --> 00:01:48,400
♪ Потому что все
это не то, чем кажется ♪

47
00:01:48,483 --> 00:01:50,610
♪ У тебя могут возникнуть проблемы
Если впадать в крайности ♪

48
00:01:50,736 --> 00:01:54,239
♪ Потому что все
это не то, чем кажется ♪

49
00:01:54,364 --> 00:01:55,407
♪ Да, пожалуйста ♪

50
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
-♪ Каким кажется ♪
-[♪ музыкальная тема завершается]

51
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
[пол скрипит]

52
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
[ворчит]

53
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
[стонет]

54
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
Давай, полы, работай со мной!

55
00:02:16,386 --> 00:02:17,429
[вздыхает]

56
00:02:18,388 --> 00:02:19,640
-[пол скрипит]
-[ворчит]

57
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[вздыхает]

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
[ворчит]

59
00:02:28,899 --> 00:02:32,778
-Что делаешь?
-[вздыхает] О! Это только ты.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,364
Я оставляю подсказки
для завтрашнего квеста Билли,

61
00:02:35,447 --> 00:02:36,573
и я стараюсь не
чтобы разбудить ее.

62
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
О, ну,
Мне придется использовать звуковой сигнал

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
чтобы собрать ее в школу,
так что я думаю, что ты в порядке.

64
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
Итак, какое захватывающее приключение
ты планировал ее?

65
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
О, ее ждет угощение.

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
Загадка приведет
ей в головоломку,

67
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
который приведет ее
для головоломки ума,

68
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
что приведет ее к
Публичная библиотека Статен-Айленда

69
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
где она ее получит
собственный читательский билет.

70
00:02:56,885 --> 00:03:00,597
[смеется] Читательский билет.
Мечта любого 13-летнего подростка.

71
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
-[смеется]
-Я знаю, да?

72
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
[смеется] Ну, по крайней мере
это удержит ее от дома

73
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
чтобы мы могли украсить
ее вечеринка-сюрприз.

74
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
О, у тебя будет много времени.

75
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Последняя подсказка Билли находится в книге.

76
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
что я намеренно
поставил не в тот раздел.

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
Джастин, ты бунтуешь.

78
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
-Да, я.
-[смеется]

79
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
Но не волнуйтесь,
Я согласовал это с Мэйбл

80
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
в справочном бюро,
так что у нас все хорошо.

81
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
-[♪ играет спокойная музыка]
-[чириканье птиц]

82
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
[глубоко выдыхает]

83
00:03:34,256 --> 00:03:36,007
[♪ играет напряженная музыка]

84
00:03:50,147 --> 00:03:51,356
[♪ музыка заканчивается]

85
00:03:53,275 --> 00:03:57,237
Что это такое? [вздыхает]
Мой квест! [заикается, вздыхает]

86
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Нельзя так идти.

87
00:04:01,575 --> 00:04:02,868
[волшебные колокольчики]

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,703
Мм. Ну,
Возможно, я не знаю, что делаю,

89
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
но по крайней мере
Я буду хорошо выглядеть, делая это.

90
00:04:12,377 --> 00:04:14,880
«Опасность, острые ощущения,
и сокровища блестят,

91
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
«Это путешествие будет
осуществить свои мечты».

92
00:04:17,132 --> 00:04:20,218
[насмехается] Осуществить мою мечту?
Легко, Джастин.

93
00:04:20,302 --> 00:04:23,388
Это квест на день рождения,
не ужин с Бейонсе.

94
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
[♪ играет загадочная музыка]

95
00:04:26,850 --> 00:04:27,934
Что происходит?

96
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
[звуки видеоигры]

97
00:04:34,024 --> 00:04:38,612
Получите монеты. Теперь да... прыгай!
Дак, почему ты не прыгаешь?

98
00:04:38,945 --> 00:04:42,157
Роман, я еще даже не играю.
Это демонстрационный экран.

99
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Ой. Ну,
скажи мне, когда ты играешь,

100
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
потому что я хочу
кричать на тебя.

101
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
О, мне нужна гостиная

102
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
начать украшать
для вечеринки Билли.

103
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Но мы играем
Супер братья Джузеппе.

104
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Да, это заняло у нас месяц
чтобы добраться до особняка Ваузера.

105
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
Мы не уходим с этого дивана
пока мы не спасем принцессу Папайю.

106
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Если ты останешься,
вам придется украсить.

107
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Мы вышли.

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,514
-О, хорошо, ты вернулся.
-Ага, и у нас всё есть.

109
00:05:05,597 --> 00:05:07,390
нам нужно бросить
идеальная вечеринка по случаю дня рождения.

110
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
Диадемы принцессы, чашки кошачьих,

111
00:05:09,601 --> 00:05:11,353
и ароматические маркеры
для мешков со сладостями.

112
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
Джастин, ей 13.
[тихо посмеивается]

113
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
Да, я знаю. Вот почему
Я прошел мимо надувного замка.

114
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Если только ты не думаешь, что он нам нужен.

115
00:05:20,070 --> 00:05:23,114
Нет, нет.
Это все слишком по-детски.

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
[вздыхает] Нам нужно начать все сначала.

117
00:05:24,991 --> 00:05:27,285
Если мы не поймем это правильно,
мы оставим ей шрам на всю жизнь.

118
00:05:28,161 --> 00:05:31,122
-Что? Шрамировать ее на всю жизнь?
-[вздыхает] Поверь мне, Джастин.

119
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
Я отпраздновал свой 13-й день рождения
на собачьей трассе,

120
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
и я все еще говорю об этом.

121
00:05:36,419 --> 00:05:39,840
[вздыхает] Я просто... я хочу этого
быть особенным для Билли.

122
00:05:40,173 --> 00:05:42,551
Но мы никогда не устраивали вечеринки
для 13-летней девочки.

123
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Я думаю, нам нужна помощь.

124
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
И создайте свой собственный омлет-бар.

125
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Ты думаешь, Билли захочет
построить свой собственный омлет-бар?

126
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
Ага. И, вероятно, уже слишком поздно
чтобы заказать парня из контактного зоопарка,

127
00:05:54,145 --> 00:05:55,814
но у моего двоюродного брата есть
куча хорьков

128
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
и странная собака
он мог бы привезти.

129
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Ты уверен, что это то, что Билли?
хотел бы на ее вечеринку?

130
00:06:01,862 --> 00:06:05,198
Конечно. Она мой лучший друг.
Нам нравится все одно и то же.

131
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
Хотя краеугольным камнем
нашей дружбы

132
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
это все наше
противоположности притягивают вещи,

133
00:06:09,703 --> 00:06:12,914
так что, возможно, нам действительно нравится
ничего похожего.

134
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
[саркастически смеётся]

135
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Что ж, спасибо за всю вашу помощь,
милая.

136
00:06:15,959 --> 00:06:17,919
Я думаю, у нас есть все, что нам нужно.

137
00:06:18,003 --> 00:06:21,673
Ценю, что вы пришли.
Хорошо. [смеется]

138
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
Блин, 13-летние девочки даже
более запутанно, чем я думал.

139
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
У нас заканчивается время.
Что мы будем делать?

140
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
[стонет] Я понял.

141
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
Мы наймем
волшебный организатор вечеринок.

142
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
Он устроит эту вечеринку
готов в кратчайшие сроки.

143
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
[Джиада] Да. [стонет]

144
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
[ворчит]

145
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
О! Это организатор вечеринки?
[вздыхает]

146
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
[кричит]
Нам нужно организовать вечеринку!

147
00:06:45,572 --> 00:06:46,907
Джада,
это телефонная книга.

148
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
Мы собираемся
позвони организатору вечеринки.

149
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
-Ой!
-[♪ играет таинственная музыка]

150
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
[грохочет гром]

151
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
[смеется] Да! Жуткая пещера!

152
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Я волновался, Джастин
собирался отправить меня

153
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
где-то скучно
как библиотека.

154
00:07:07,719 --> 00:07:10,388
«Только истинно
могучий может пройти».

155
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
Зловещий, но лестный,
этот квест меня достает.

156
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
[смеется] Хорошо, Джастин.
Давайте посмотрим, что у вас получилось!

157
00:07:23,818 --> 00:07:27,072
Хорошо, возвращаюсь. Нет!
Оставаясь на месте.

158
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
[вздыхает] Что-то вроде желания
Я сейчас был в библиотеке.

159
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[♪ играет напряженная музыка]

160
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
[♪ играет захватывающая музыка]

161
00:07:38,291 --> 00:07:41,044
-Давай, дай мне поиграть.
-[заикается] Через пять минут.

162
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Ты сказал это пять минут назад.

163
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
Хорошо,
Я имел в виду, что через пять минут.

164
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
Ты сказал это десять минут назад.

165
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
[Роман] Привет!

166
00:07:47,467 --> 00:07:50,804
[крики]
Я держу дверь закрытой!

167
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Ты никогда не попадешь!

168
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
Ты знаешь, как устроена дверь,
верно?

169
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Да, только не эта дверь.

170
00:08:02,524 --> 00:08:03,566
Что это такое?

171
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
Ты думаешь, что это день рождения
подарок для Билли?

172
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
Только один способ узнать.

173
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
[♪ играет загадочная музыка]

174
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
[оба кричат]

175
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
Когда Джастин сказал этот квест
собирался подвергнуться испытанию огнём,

176
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
я не думал
он имел в виду буквально.

177
00:08:22,544 --> 00:08:24,254
-Билли!
-Что вы здесь делаете, ребята?

178
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Эта коробка на твоем
кровать отправила нас сюда.

179
00:08:26,089 --> 00:08:27,465
Ты был в моей комнате?

180
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
Это действительно твой самый большой
беспокойство прямо сейчас?

181
00:08:31,970 --> 00:08:33,221
Не волнуйтесь, мы вам поможем.

182
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Нет, я должен
выполнить квест в одиночку.

183
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
Хорошо, что у тебя есть?

184
00:08:42,021 --> 00:08:44,399
Я не знаю. Что-то... что-то
об этом кажется знакомым.

185
00:08:44,566 --> 00:08:46,651
Это примерно такой уровень
в Супер Братьях Джузеппе.

186
00:08:46,735 --> 00:08:48,361
Есть образец
чтобы избежать пожара.

187
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Нам просто нужно его найти.

188
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Я понял. Это прыжок, дак, прыжок,
уточка, уточка, прыгни, прыгни.

189
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Нет, это не так. Это прыжок, уточка,
утка, утка, прыжок, прыжок, прыжок.

190
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Ох, это смешно.

191
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Это явно прыжок, дак, прыжок,
утка, утка, прыжок, прыжок, прыжок.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
-Это слишком много!
-Там слишком много уток

193
00:09:01,332 --> 00:09:03,793
- и слишком много прыжков!
-Кто-нибудь из вас скажет мне, что делать?

194
00:09:04,753 --> 00:09:07,380
Ждать! Сколько жизней
она осталась?

195
00:09:07,589 --> 00:09:08,923
[хнычет] Один!
У меня одна жизнь.

196
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
Билли, когда я скажу тебе
что делать, сделай это.

197
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Не стесняйтесь, продолжайте двигаться.

198
00:09:13,928 --> 00:09:16,139
[♪ играет драматическая музыка]

199
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
Прыгай! Утка!

200
00:09:19,309 --> 00:09:22,145
Прыгай! Утка! Утка!

201
00:09:23,063 --> 00:09:27,817
-Прыгай! Прыгай! Ага!
-Ууу!

202
00:09:30,820 --> 00:09:34,949
[смеется] Мы сделали это! [смеется]

203
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Но ребята,
это действительно слишком опасно.

204
00:09:37,827 --> 00:09:39,496
-Тебе следует пойти домой.
-Нет.

205
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Позвольте нам помочь вам с остальным.

206
00:09:41,623 --> 00:09:43,666
Ух ты, Роман.
Это очень мило с твоей стороны.

207
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Кроме того, мы не знаем
как вернуться.

208
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
Ах. Вот оно.

209
00:09:46,753 --> 00:09:48,171
[♪ играет захватывающая музыка]

210
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
-Ты изменился?
-Нет.

211
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
Отлично. Да, я это сделал.
Я просто... я взволнован.

212
00:09:57,680 --> 00:09:59,808
Я никогда не работал с волшебником
организатор вечеринок раньше.

213
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
Дорогая, ему будет все равно
что ты носишь.

214
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Мне нравится то, что ты носишь.

215
00:10:06,481 --> 00:10:08,149
Если мне придется работать с
еще один клуб

216
00:10:08,233 --> 00:10:11,152
в брюках и свитере...
[смеется] Привет.

217
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
[чмокает губами]

218
00:10:12,695 --> 00:10:16,199
Привет, я Джастин.
Это моя жена Джада.

219
00:10:16,366 --> 00:10:19,452
-И, ну, ты, должно быть, Мартим.
-[с испанским акцентом] Мартим.

220
00:10:19,661 --> 00:10:21,162
Вот что я сказал, м... Мартим.

221
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
-[с испанским акцентом] Мартим.
-Мартим, я правильно говорю?

222
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
[смеется] Даже близко.

223
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
-Э-э, Мартим.
-Мм...

224
00:10:26,084 --> 00:10:28,419
Хм, мы хотим бросить
идеальная вечеринка по случаю дня рождения

225
00:10:28,503 --> 00:10:30,713
для особенного
13-летняя девочка.

226
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Понятно. Понял, понял,
понял, понял.

227
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
-У меня есть небольшое упражнение, которое я люблю делать.
-Ой!

228
00:10:35,218 --> 00:10:36,219
Я скажу слово,

229
00:10:36,302 --> 00:10:37,971
и ты говоришь первое, что
это приходит на ум.

230
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
- Никаких неправильных ответов. Празднуйте.
- Воздушные шары.

231
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
Неправильный. Давайте попробуем еще раз.
Празднуйте.

232
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
-Торт.
- Тоже неправильно.

233
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
-Почему бы тебе не попробовать?
-[Джиада] Ох.

234
00:10:49,983 --> 00:10:51,568
-Празднуйте.
-[колеблется] Вечеринка!

235
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
-Уоу! [аплодисменты] Она хороша.
-[смеется]

236
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
Она очень хороша.

237
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
Гиадз. Могу я называть тебя Гиадз?

238
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
Мне нравится, что ты есть.

239
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
Гиадз, начнем с самого
важная вещь.

240
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
-Торт. [смеется]
-Да.

241
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
Я просто сказал торт.

242
00:11:08,376 --> 00:11:11,087
-О каких слоях речь?
-[вздыхает] Э-э, я не знаю. Э...

243
00:11:11,171 --> 00:11:15,633
-три. Ууу! [смеется]
-Ты уверен? Хм.

244
00:11:15,717 --> 00:11:17,760
Планировщик смертных вечеринок
можно сделать три слоя.

245
00:11:17,844 --> 00:11:23,141
Ох, окей. Эм, шесть. [вздыхает]

246
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
-[смеется]
-Это весело.

247
00:11:25,727 --> 00:11:27,937
Дорогая, это просто наша семья.
Нам нужно шесть слоев?

248
00:11:28,021 --> 00:11:30,857
Верно. Нет, верно. Десять слоев!

249
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
[вздыхает]

250
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
О! Мартим!
Мне бы хотелось, чтобы мы позвонили тебе раньше.

251
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
Жаль, что мы этого не сделали
вообще позвонил ему.

252
00:11:39,866 --> 00:11:41,826
[♪ играет захватывающая музыка]

253
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
[♪ играет загадочная музыка]

254
00:11:44,537 --> 00:11:47,040
Ого! Почти шел
в паутину.

255
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
Это было бы... [кричит]

256
00:11:48,541 --> 00:11:49,626
Осторожно!

257
00:11:51,336 --> 00:11:53,671
-Как далеко это заходит?
-Я не знаю.

258
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Дай мне свой телефон.
Мне нужен фонарик.

259
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
Зачем тебе...
зачем тебе это делать?

260
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
Видишь, какая там глубина?

261
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
чувак, даже не вижу
этого фонарика больше нет.

262
00:12:09,270 --> 00:12:12,482
Майло, это был мой телефон!

263
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
Э-э, расслабься,
Я верну твой телефон.

264
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
Левитатус фонус.

265
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
Ого, напомни мне написать
хороший обзор этого чехла для телефона

266
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
когда мы вернемся.

267
00:12:25,203 --> 00:12:27,455
Хорошо, огненный взрыв,
бездонная яма.

268
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
Нет никакого способа, Джастин
планировал этот квест.

269
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Но с чего бы
кто-нибудь привел тебя сюда

270
00:12:31,668 --> 00:12:33,044
если бы не твой квест?

271
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Может быть, это для того, чтобы получить это.

272
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
[♪ играет очаровательная музыка]

273
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Нам нужно найти путь через него.

274
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
Или мы не могли пересечь
бездонная яма смерти

275
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
и иди домой.

276
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
Но кто-то пошел на все это
проблема просто привести меня сюда,

277
00:12:48,184 --> 00:12:49,811
и этот амулет
должна быть причина.

278
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Я не уйду отсюда без этого.

279
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
Что... что...
что ты делаешь?

280
00:12:56,109 --> 00:12:58,236
Если это что-то вроде
Супер Братья Джузеппе,

281
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
всегда есть
способ пересечься.

282
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
Должна быть скрытая кнопка
или рычаг или что-то в этом роде.

283
00:13:03,241 --> 00:13:05,493
-Майло, это не видеоигра.
-Вот оно.

284
00:13:06,661 --> 00:13:08,496
Хорошо, но как дела?
мы доберемся до этого?

285
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
[вздыхает] Эй, Майло,
ты боишься высоты?

286
00:13:10,707 --> 00:13:11,833
Только когда я падаю.

287
00:13:12,875 --> 00:13:16,879
Что ж, будем надеяться, что нет.
Левитатус Милус!

288
00:13:18,047 --> 00:13:21,676
-Я лечу как пингвин!
-Пингвины не умеют летать!

289
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Ладно, страус!

290
00:13:23,678 --> 00:13:25,179
[♪ играет авантюрная музыка]

291
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Хотите услышать что-нибудь сумасшедшее?
Этот парень получает пятёрки.

292
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Потяните рычаг!

293
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
-Хорошая работа, Майло.
-Я же говорил тебе, что там был рычаг.

294
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
О, эй, Роман, ты можешь,
э, возьми это для меня?

295
00:13:50,288 --> 00:13:53,291
[стонет] Знаешь ли ты?
там было это силовое поле?

296
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
Я этого не сделал, но теперь я это делаю.
Спасибо, Роман.

297
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
[♪ играет захватывающая музыка]

298
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
Итак, у нас есть
дровяные свечи,

299
00:14:01,215 --> 00:14:02,425
-освещенный танцпол,--
-Мм.

300
00:14:02,550 --> 00:14:04,052
О, о, не забывай
конный экипаж.

301
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
-Мм.
-[лошадь ржет]

302
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
Я думал, что мы
бросил карету.

303
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
-Ты не можешь бросить карету.
-Не знаю, нужно ли оно нам.

304
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
- Считай, что его бросили.
-Ой!

305
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
Гиадз? Слово.

306
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
Дорогая, мне кажется,
Я здесь не участвую.

307
00:14:19,025 --> 00:14:20,693
О, ну, ты выполнил квест.

308
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Знаешь, может быть, эта вечеринка
просто больше мое дело.

309
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
Почему бы тебе не пойти наверх?
и проверь, как там мальчики, ладно?

310
00:14:25,656 --> 00:14:27,075
Мы с Мартимом справимся с этим.

311
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Итак, Гиадз, о чем мы думаем?
для музыки?

312
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
О, ну, на мой 13-й день рождения,

313
00:14:32,455 --> 00:14:34,540
Я бы убил, чтобы
есть игра NSYNC.

314
00:14:34,624 --> 00:14:36,876
[смеется] Не должно было быть
все они, только Крис.

315
00:14:36,959 --> 00:14:38,211
-Он тоже мой любимый.
-[Джиада задыхается]

316
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
-Хочешь Криса, Крис есть.
-[вздыхает]

317
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Крис вместо Джей Ти?
Вы двое заслуживаете друг друга.

318
00:14:43,674 --> 00:14:46,094
[♪ играет захватывающая музыка]

319
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
[вздыхает] Хорошо, нам нужно найти
способ добраться до силового поля.

320
00:14:51,432 --> 00:14:52,934
-Роман, дай мне свой телефон.
-Нет.

321
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
Подожди, пещера сказала только
действительно сильный может пройти,

322
00:14:57,230 --> 00:14:58,564
и что делает
мне все продолжают говорить?

323
00:14:58,648 --> 00:15:00,191
[оба] Не используйте магию
за пределами логова.

324
00:15:01,692 --> 00:15:04,487
Другое дело,
что я очень могущественный волшебник.

325
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Отойдите назад.

326
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
[♪ играет тревожная музыка]

327
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
[вздыхает] Он ничего не делает.

328
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
Ладно, пора заводить
увеличить мощность.

329
00:15:17,667 --> 00:15:18,709
[ворчит]

330
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
[♪ играет загадочная музыка]

331
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[стонет]

332
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
[стоны, штаны]
Почему ты не работаешь?

333
00:15:28,010 --> 00:15:30,805
-Может дело не в палочке.
-Да, Билли, возможно, это ты.

334
00:15:30,888 --> 00:15:33,933
Ух ты! Я очень рад, что вы, ребята
находятся здесь прямо сейчас.

335
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
Нет, я имею в виду,
возможно, сила в тебе.

336
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
[тяжело дышит]

337
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
[хрюкает, смеётся]
Это было потрясающе!

338
00:15:59,292 --> 00:16:01,669
-[♪ играет напряженная музыка]
-[грохот земли]

339
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Это точно было. Теперь,
мы можем уйти отсюда?

340
00:16:06,591 --> 00:16:07,842
[Майло кричит]

341
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
Да! Нам пора идти.

342
00:16:12,680 --> 00:16:13,723
Прыгай!

343
00:16:14,056 --> 00:16:15,308
-[кричит]
-[кричит]

344
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
[кричит, ворчит]

345
00:16:18,269 --> 00:16:21,606
[штаны] Ну,
по крайней мере я дошёл до 13.

346
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Я нет!

347
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
-[♪ играет напряженная музыка]
-[Грохот грома]

348
00:16:29,030 --> 00:16:30,072
Билли!

349
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Разве ты не можешь просто произнести заклинание?
и вытащить нас из этого?

350
00:16:32,241 --> 00:16:35,328
Да, просто "левитатус"
все мы!

351
00:16:35,995 --> 00:16:38,873
Да, конечно. Кто-нибудь из вас
ты не против схватить мою палочку?

352
00:16:38,956 --> 00:16:41,292
-Я не хочу отпускать.
-Да, я тоже.

353
00:16:41,626 --> 00:16:43,085
-[стоны, крики]
-[кричит]

354
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
[стонет] Я поскальзываюсь!

355
00:16:45,254 --> 00:16:48,633
-[Джастин кряхтит]
-[вздыхает, ворчит]

356
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
[ворчание, штаны]

357
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
Папа, что ты здесь делаешь?

358
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
Я все объясню
когда никто не болтается

359
00:16:54,513 --> 00:16:57,850
над бездонной ямой,
теперь помоги своему брату! [ворчит]

360
00:16:57,975 --> 00:16:59,518
[тихо стонет] Мой амулет!

361
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
Билли, просто оставь это!

362
00:17:03,022 --> 00:17:06,192
Я не могу. Я проделал весь этот путь,
Я не могу просто оставить это позади.

363
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
[ворчит] Я не могу удержаться
гораздо дольше.

364
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
[ворчит]

365
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
-[штаны]
-Джастин, угадай что?

366
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Я попробовал использовать палочку и подумал:
«Почему это не сработает?»

367
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
А потом ребята такие:
«Может быть, дело не в палочке, а может, в тебе».

368
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
И я такой: «Ой». И...

369
00:17:23,751 --> 00:17:24,961
Можем ли мы поговорить об этом?

370
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
когда нас нет дома
разрушающаяся пещера?

371
00:17:27,004 --> 00:17:28,673
Ага. Иди, иди, иди, иди!

372
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
[Билли стонет]

373
00:17:33,803 --> 00:17:35,346
-[вздыхает]
-[выдувает воздух]

374
00:17:35,429 --> 00:17:37,682
Итак, Гиадз, что ты думаешь?
Ты любишь это или любишь?

375
00:17:37,765 --> 00:17:41,269
О, Мартим, мне это нравится!
О, ты спасатель.

376
00:17:41,352 --> 00:17:43,604
Мы бы никогда не вытащили это
вместе во времени без тебя.

377
00:17:43,688 --> 00:17:44,730
[оба смеются]

378
00:17:44,814 --> 00:17:47,525
Ого! миссис Руссо,
что здесь произошло?

379
00:17:47,942 --> 00:17:52,238
Мы с Мартимом дали Билли все
она могла когда-либо захотеть. [смеется]

380
00:17:52,321 --> 00:17:55,700
Круто. Итак,
где все это?

381
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
О чем ты говоришь?

382
00:17:57,952 --> 00:18:00,621
Билли не любит розовый цвет,
или животный принт,

383
00:18:00,705 --> 00:18:02,081
или плавающие диско-шары,

384
00:18:02,290 --> 00:18:03,791
или кто там этот парень
делаю вокальную разминку

385
00:18:03,874 --> 00:18:05,084
-у нее на кухне.
-[вздыхает]

386
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
[оба] Это Крис из NSYNC!

387
00:18:07,128 --> 00:18:08,170
Что такое НСИНК?

388
00:18:08,421 --> 00:18:10,381
Ой! Мартим.

389
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Я думаю, мы сделали
ужасная ошибка.

390
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
Мм?

391
00:18:13,926 --> 00:18:15,386
Я пытался дать Билли
идеальная вечеринка,

392
00:18:15,469 --> 00:18:18,306
но в итоге я бросил тот
Я хотел, когда мне было 13.

393
00:18:18,389 --> 00:18:20,600
Знаешь, пока
как Билли с вами, ребята,

394
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
she'll be happy with anything.

395
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
Кроме этого. Это очень много.

396
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Ты прав.

397
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
Мартим, ты мне нужен
чтобы избавиться от всего этого.

398
00:18:29,233 --> 00:18:31,319
Эй, ты клиент.

399
00:18:31,444 --> 00:18:34,280
Мне не обязательно это нравится,
но я буду выставлять за это счет.

400
00:18:34,739 --> 00:18:36,657
[♪ играет захватывающая музыка]

401
00:18:38,993 --> 00:18:43,497
-[кричит]
-Роман! Роман, мы вернулись.

402
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
О, здорово.

403
00:18:46,083 --> 00:18:48,002
[♪ играет загадочная музыка]

404
00:18:48,169 --> 00:18:49,962
-Все в порядке?
-Почти.

405
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
Теперь я в порядке.

406
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
Билли, где это сделал?
коробка вообще откуда взялась?

407
00:18:58,012 --> 00:18:59,764
Я... я не знаю.
Он только что появился на моей кровати.

408
00:18:59,847 --> 00:19:02,058
Я думал, это от тебя.
Знаешь, как часть моего квеста.

409
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
Ваш квест?

410
00:19:03,267 --> 00:19:06,020
Оу, черт, ты никогда не получишь
в библиотеку вовремя.

411
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
[смеется] Библиотека.

412
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
О, ты серьезно.

413
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
Я просто... я не понимаю.

414
00:19:12,526 --> 00:19:14,779
Зачем кому-то
послать тебя за этим амулетом?

415
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Я не знаю.

416
00:19:16,197 --> 00:19:17,990
Я уверен, что это было в
эта пещера не просто так.

417
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Наверное, хорошо, что мы оставили это там.

418
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
Билли! ты мне нужен
на заднем дворе!

419
00:19:22,662 --> 00:19:23,829
Это срочно!

420
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
И тот факт, что эта чрезвычайная ситуация
происходит в твой день рождения

421
00:19:26,332 --> 00:19:28,709
совершенно случайно.
Так что не вдавайтесь в это.

422
00:19:32,046 --> 00:19:33,547
Тогда, я думаю, мы пойдем
тогда на задний двор.

423
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
[♪ играет захватывающая музыка]

424
00:19:36,801 --> 00:19:38,844
[♪ оптимистичный инструментал
играет музыка]

425
00:19:40,221 --> 00:19:42,014
[все] Сюрприз!

426
00:19:42,098 --> 00:19:45,101
[смеется] С днем ​​рождения, Билли.

427
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Я не могу тебе поверить
ребята сделали это для меня.

428
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Да, это от всех нас.

429
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
Нет необходимости вдаваться в подробности
о том, кто что сделал.

430
00:19:50,189 --> 00:19:52,650
[смеется] Итак,
как прошел твой квест?

431
00:19:52,733 --> 00:19:54,777
Ну, было немного страшно,
на самом деле,

432
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
но я рад, что этого не сделал
придется делать это в одиночку.

433
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
У русских всегда есть
спины друг друга.

434
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
В библиотеке было страшно?

435
00:20:03,160 --> 00:20:04,954
Я скажу тебе
об этом позже. [вздыхает]

436
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
Хорошо, давай зажжем эти свечи.

437
00:20:08,124 --> 00:20:10,334
Мартим говорит, что они
стоит каждого пенни.

438
00:20:10,459 --> 00:20:11,836
О каких пенни речь?

439
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
Я расскажу тебе об этом позже.

440
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
-[стонет]
-О!

441
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
[выдувает воздух]

442
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
-Ууу!
-[все аплодируют]

443
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
Вы загадали желание?

444
00:20:33,524 --> 00:20:36,318
Мне это не нужно было.
Это уже сбылось.

445
00:20:36,444 --> 00:20:38,320
[щелкает языком] Ой. [смеется]

446
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
[♪ играет захватывающая музыка]

447
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
Интересно, что мне подарил Алекс?

448
00:20:48,164 --> 00:20:51,500
[вздыхает] Запретное заклинание в день
календарь?

449
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
Это 365 заклинаний
Я не должен этого делать.

450
00:20:54,253 --> 00:20:56,297
[смеётся] Алекс такой классный.

451
00:21:03,596 --> 00:21:06,098
[♪ играет загадочная музыка]

452
00:21:07,433 --> 00:21:12,021
Кто-то хотел, чтобы ты была у меня,
и я выясню, почему.

453
00:21:30,831 --> 00:21:32,583
[♪ музыка заканчивается]